Poesie und Musik im Dialog: Elena Mpeis und Ares Knauck im Zakk

Im Rahmen des Deutsch-Griechischen Literatursalons fand am 11.05.2025im Kulturzentrum Zakk in Düsseldorf ein besonderer Abend statt, der die Kraft der Sprache und Musik eindrucksvoll vereinte. Die griechische Dichterin Elena Mpeis und der Gitarrist Ares Knauck gestalteten eine dichte, poetisch-musikalische Performance, die das Publikum tief berührte.

Wir nehmen Abschied von Klaus Bötig

Mit großer Trauer haben wir vom Tod unseres langjährigen Mitglieds der Gesellschaft Griechischer AutorInnen in Deutschland (GGAD)
Klaus Bötig erfahren.Klaus war weit mehr als ein Mitglied – er war ein Brückenbauer zwischen Kulturen, ein leidenschaftlicher Autor und ein Mensch mit
großer Wärme, Neugier und Integrität. Sein Engagement für den kulturellen Austausch zwischen Griechenland und Deutschland bleibt unvergessen.

Wir danken ihm für alles, was er unserer Gemeinschaft gegeben hat.Unser Mitgefühl gilt seiner Familie und allen, die ihm verbunden waren.

In stillem Gedenken
Die Gesellschaft Griechischer AutorInnen in Deutschland (GGAD)

Der Bremer Buchautor und Reisejournalist Klaus Bötig, Jahrgang 1948, bereist Griechenland seit Weihnachten 1972. Anfangs schrieb er Reiseführer über diverse Länder (Sri Lanka, Malaysia/Borneo, Azoren, Island und andere). Seit 1980 hat er sich dann auf Griechenland und Zypern spezialisiert. Alle Marco Polo-Reiseführer und viele DuMont-Bände zu griechischen Regionen stammen aus seiner Feder; seit einigen Jahren aktualisiert und modernisiert er auch alle entsprechenden Baedeker-Bände. Insgesamt hat er es auf über 100 Titel gebracht, von denen zurzeit noch 41 in stets aktualisierter Form auf dem Markt sind. Außerdem ist er ständiger freier Mitarbeiter der Griechenland Zeitung und des Griechenland-Journals. Viele seiner Bücher sind auch in fremdsprachigen Ausgaben erhältlich (Englisch, Niederländisch, Italienisch, Polnisch, Tschechisch, Ungarisch). Besonders am Herzen liegen ihm zwei Bücher, die keine Reiseführer sind. Zusammen mit dem Berliner Aquarellmaler Hans-Jürgen Gaudeck hat er „Tage auf Kreta“ publiziert. Im April 2023 erschienen seine „Soul Places: Griechenland – Die Seele Griechenlands spüren“. Darin stellt er 80 Orte auf Festland und Inseln in Wort und Foto vor, die für ihn von besonderer Bedeutung sind.

Ο συγγραφέας και δημοσιογράφος ταξιδιών από τη Βρέμη, Κλάους Μπέτιχ, γεννημένος το 1948, επισκέπτεται την Ελλάδα από τα Χριστούγεννα του 1972. Στην αρχή έγραφε ταξιδιωτικούς οδηγούς για διάφορες χώρες (Σρι Λάνκα, Μαλαισία/Βόρνεο, Αζόρες, Ισλανδία και άλλες). Από το 1980, ειδικεύεται στην Ελλάδα και την Κύπρο. Όλοι οι ταξιδιωτικοί οδηγοί Marco Polo και πολλά βιβλία του DuMont για ελληνικές περιοχές φέρουν την υπογραφή του. Τα τελευταία χρόνια ενημερώνει και εκσυγχρονίζει όλους τους αντίστοιχους οδηγούς Baedeker. Συνολικά, έχει γράψει πάνω από 100 τίτλους, από τους οποίους 41 κυκλοφορούν αυτή τη στιγμή σε ενημερωμένη μορφή. Είναι, επίσης, σταθερός συνεργάτης της εφημερίδας Griechenland Zeitung και του περιοδικού Griechenland-Journal. Πολλά από τα βιβλία του έχουν μεταφραστεί σε ξένες γλώσσες (αγγλικά, ολλανδικά, ιταλικά, πολωνικά, τσέχικα, ουγγρικά).Ιδιαίτερη σημασία έχουν για εκείνον δύο βιβλία που δεν είναι ταξιδιωτικοί οδηγοί. Μαζί με τον Βερολινέζο ζωγράφο ακουαρέλας Χανς-Γιούργκεν Γκάουντεκ δημοσίευσε το «Ημέρες στην Κρήτη». Τον Απρίλιο του 2023 κυκλοφόρησε το «Soul Places: Ελλάδα – Νιώσε την ψυχή της Ελλάδας». Σε αυτό, παρουσιάζει 80 μέρη σε ηπειρωτική Ελλάδα και νησιά με λόγια και φωτογραφίες, που έχουν για εκείνον ιδιαίτερη σημασία.

The Bremen-based author and travel journalist Klaus Bötig, born in 1948, has been visiting Greece since Christmas 1972. Initially, he wrote travel guides about various countries (Sri Lanka, Malaysia/Borneo, Azores, Iceland, and others). Since 1980, he has specialized in Greece and Cyprus. All Marco Polo travel guides and many DuMont volumes on Greek regions were penned by him. In recent years, he has also been updating and modernizing all corresponding Baedeker guides. In total, he has authored over 100 titles, 41 of which are currently available in regularly updated editions. He is also a regular contributor to the Griechenland Zeitung and Griechenland-Journal. Many of his books are available in foreign-language editions (English, Dutch, Italian, Polish, Czech, Hungarian). Two books that are not travel guides hold a special place in his heart. Together with Berlin watercolor artist Hans-Jürgen Gaudeck, he published "Days on Crete." In April 2023, his "Soul Places: Greece – Feel the Soul of Greece" was released. In it, he presents 80 places on the mainland and islands through words and photos, which hold particular significance for him.

  Einladung zur Teilnahme an der Anthologie „Grenzenloses Erzählen“

Die Gesellschaft Griechischer AutorInnen in Deutschland lädt Autorinnen und Autoren ein, sich an der neuen Anthologie „Grenzenloses Erzählen“ zu beteiligen.

Diese Sammlung literarischer Texte widmet sich dem Spannungsfeld von Migration und Weltliteratur. Wir suchen Kurzgeschichten, Essays und poetische Texte, die sich mit Erfahrungen des Unterwegsseins, des Ankommens, des Fremdseins und der kulturellen Begegnung auseinandersetzen.

Die Anthologie entsteht in Zusammenarbeit mit dem Kater Literaturverlag, der die zweisprachige Ausgabe (Deutsch-Griechisch) veröffentlichen wird.

Voraussetzungen:

 Jede Autorin / jeder Autor kann bis zu drei Texte einreichen.
 Die Texte sollen entweder auf Deutsch und/oder Griechisch verfasst sein.
 Maximale Länge: 3.500 Wörter (inkl. Leerzeichen) pro Text.
 Einsendeschluss: 31.08.2025

Diese Veröffentlichung bietet eine Plattform für literarische Stimmen, die über nationale und sprachliche Grenzen hinausreichen.

 Einsendungen und Fragen an: vorsitzenderggad.info

Wir freuen uns auf eure Geschichten!

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Πρόσκληση για συμμετοχή στην ανθολογία «Ιστορίες χωρίς σύνορα»

Η Εταιρεία Ελλήνων Συγγραφέων στη Γερμανία προσκαλεί συγγραφείς να συμμετάσχουν στη νέα ανθολογία «Ιστορίες χωρίς σύνορα».

Αυτή η συλλογή λογοτεχνικών κειμένων εξερευνά τη σχέση μεταξύ μετανάστευσης και παγκόσμιας λογοτεχνίας. Αναζητούμε διηγήματα, δοκίμια και ποιητικά κείμενα, που ασχολούνται με την εμπειρία της μετακίνησης, της άφιξης, της ετερότητας και της πολιτισμικής συνάντησης.

Η ανθολογία υλοποιείται σε συνεργασία με τις εκδόσεις Iris Kater, οι οποίες θα εκδώσουν τη δίγλωσση έκδοση (Γερμανικά-Ελληνικά).

Προϋποθέσεις:

 Κάθε συγγραφέας μπορεί να υποβάλει έως τρία κείμενα.
 Τα κείμενα πρέπει να είναι γραμμένα είτε στα Γερμανικά είτε/και στα Ελληνικά.
 Μέγιστο μήκος: 3.500 λέξεις (με κενά) ανά κείμενο.
 Προθεσμία υποβολής: 31.08.2025

Αυτή η έκδοση προσφέρει μια πλατφόρμα για λογοτεχνικές φωνές που ξεπερνούν εθνικά και γλωσσικά όρια.

 Υποβολή κειμένων και ερωτήσεις: vorsitzenderggad.info

Ανυπομονούμε να διαβάσουμε

Συνάντηση της GGAD e.V με τον Πρέσβη της Ελλάδος στην Γερμανία.

Η Εταιρεία Ελλήνων Συγγραφέων Γερμανίας είχε την Τετάρτη, 5 Μαρτίου 2025, συνάντηση με τον Πρέσβη της Ελλάδος στη Γερμανία, κύριο Αλέξανδρο Παπαϊωάννου. Συζητήθηκαν θέματα πολιτιστικού ενδιαφέροντος καθώς και ζητήματα που αφορούν την ελληνική ομογένεια. Ο Πρόεδρος της Εταιρείας, Μιχάλης Πατεντάλης, παρουσίασε το έργο της Εταιρείας στη Γερμανία και την Ελλάδα. Με τον κύριο Πρέσβη συμφωνήθηκε η διοργάνωση κοινής εκδήλωσης στους χώρους της Πρεσβείας το φθινόπωρο του 2025.

Die Gesellschaft Griechischer AutorInnen in Deutschland hatte am Mittwoch, den 5.03. 2025, ein Treffen mit dem Botschafter Griechenlands in Deutschland, Herrn Alexandros Papaioannou. Es wurden Themen von kulturellem Interesse sowie Fragen der griechischen Diaspora besprochen. Der Präsident der Gesellschaft, Michalis Patentalis, stellte die Arbeit der Gesellschaft in Deutschland und Griechenland vor. Mit dem Botschafter wurde die gemeinsame Organisation einer Veranstaltung in den Räumlichkeiten der Botschaft im Herbst 2025 vereinbart.

The Society of Greek Authors in Germany had a meeting on Wednesday, März  5, 2025, with the Ambassador of Greece to Germany, Mr. Alexandros Papaioannou. Topics of cultural interest as well as issues concerning the Greek diaspora were discussed. The President of the Society, Michalis Patentalis, presented the Society's work in Germany and Greece. It was agreed with the Ambassador to organize a joint event at the Embassy premises in the fall of 2025.

Αθήνα, 19/2/2025

Θέμα: Συλλογή διηγημάτων με ιστορίες από τη Γερμανία

Αγαπητοί φίλοι/ες, αγαπητοί συγγραφείς στη Γερμανία,

Με την επιστολή αυτή θα θέλαμε να σας ενημερώσουμε για την πρωτοβουλία των εκδόσεων Εύμαρος να εκδοθεί ένα βιβλίο με ιστορίες γραμμένες από Ελληνες που έζησαν η ζουν ακομη στη Γερμανία.

Το βιβλίο εντάσσεται στη σειρά εκδόσεων που ξεκίνησε με ιστορίες από την Ιταλία (έχουν κυκλοφορήσει δύο συλλογές: Vivere pericolosamente 1 & 2) και τη Γαλλία (Chercher… la France 1 & 2), σε μια προσπάθεια να αποτυπωθεί λογοτεχνικά η μαζική παρουσία των Ελλήνων στο εξωτερικό.

Το θέμα των διηγημάτων είναι ελεύθερο και δεν υπάρχει χρονικός περιορισμός ως προς το διάστημα παραμονής στη Γερμανία. Ο μόνος περιορισμός αφορά στην έκταση των διηγημάτων, η οποία δεν πρέπει να ξεπερνά τις 3.000 λέξεις, καθώς και στον χρόνο παράδοσης, που ορίζεται στις 30 Ιουνίου 2025.

Οι συγγραφείς δεν θα αμειφθούν για τη συμμετοχή τους, καθώς παραχωρούν τα συγγραφικά τους δικαιώματα (10%) στον Σύλλογο Μεταμοσχευμένων Καρδιάς-Πνευμόνων "Η Σκυτάλη".

Οι συμμετέχοντες θα λάβουν δωρεάν τρία (3) αντίτυπα του βιβλίου. Εφόσον επιθυμούν να προμηθευτούν επιπλέον αντίτυπα από τις εκδόσεις, θα μπορούν να τα αποκτήσουν με έκπτωση 50%.

Στόχος της προσπάθειας είναι η έκδοση του βιβλίου το Φθινόπωρο του 2025.

Ελπίζουμε να βρείτε την πρόταση ενδιαφέρουσα και προσβλέπουμε στη συμμετοχή σας.

Τον συντονισμό της συλλογής θα έχουν ο Ελπιδοφόρος Ιντζέμπελης, συγγραφέας, επιμελητής και δημοσιογράφος, καθώς και ο Πέτρος Κακολύρης, υπεύθυνος των εκδόσεων Εύμαρος, σε συνεργασία με την Εταιρεία Ελλήνων Συγγραφέων Γερμανίας.

Τα κείμενα μπορείτε να τα αποστέλλετε στο email: oeffentlichkeitsarbeitggad.info.

Athen, 19.02.2025

Betreff: Kurzgeschichtensammlung mit Erzählungen aus Deutschland

Liebe Freunde, liebe Autorinnen und Autoren in Deutschland,

Mit diesem Schreiben möchten wir Sie über die Initiative des Verlags Evmarios informieren, ein Buch mit Geschichten von Griechen zu veröffentlichen, die in Deutschland gelebt  haben oder immer noch Leben.

Dieses Buch gehört zu einer Reihe von Veröffentlichungen, die mit Erzählungen aus Italien (Vivere pericolosamente 1 & 2) und Frankreich (Chercher… la France 1 & 2) begonnen wurde. Ziel ist es, die massenhafte Präsenz der Griechen im Ausland auch literarisch zu dokumentieren.

Das Thema der Kurzgeschichten ist frei wählbar, und es gibt keine zeitliche Einschränkung hinsichtlich des Aufenthalts in Deutschland. Die einzige Vorgabe ist der Umfang, der 3.000 Wörter nicht überschreiten darf, sowie die Einreichungsfrist, die auf den 30. Juni 2025 festgelegt ist.

Die Autorinnen und Autoren erhalten keine Vergütung für ihre Teilnahme, da sie ihre Autorenrechte (10%) zugunsten des Vereins der Herz- und Lungentransplantierten "Die Staffel" abtreten.

Jede Teilnehmerin und jeder Teilnehmer erhält drei (3) kostenlose Exemplare des Buches. Falls weitere Exemplare über den Verlag erworben werden möchten, besteht die Möglichkeit, diese mit einem Rabatt von 50% zu beziehen.

Unser Ziel ist es, das Buch im Herbst 2025 zu veröffentlichen.

Wir hoffen, dass dieses Projekt Ihr Interesse weckt, und freuen uns auf Ihre Teilnahme.

Die Koordination dieser Sammlung übernehmen Elpidoforos Intzepelis, Autor, Lektor und Journalist, sowie Petros Kakolyris, Leiter des Verlags Evmarios, in Zusammenarbeit mit der Gesellschaft Griechischer Autorinnen und Autoren in Deutschland.

Ihre Texte können Sie an folgende E-Mail-Adresse senden: oeffentlichkeitsarbeitggad.info.

Το νέο περιοδικό Λογογραφία

Die neue Logographie ist fertig

Literatursalon der Gesellschaft Griechischer AutorInnen im ZAKK Kulturzentrum

Die Gesellschaft Griechischer AutorInnen organisiert dreimal jährlich den Literatursalon in den einladenden Räumen des ZAKK Kulturzentrums. Dabei präsentieren Autorinnen und Autoren unserer Gesellschaft sowie Literaturschaffende aus anderen Ländern ihre literarischen Werke in einer inspirierenden Atmosphäre.

Die Lesungen werden häufig von musikalischen Beiträgen begleitet, die die Veranstaltungen zusätzlich bereichern. Durch die aktive Einbindung des Publikums wird jede Veranstaltung lebendig und interaktiv gestaltet.

Der Eintritt ist frei, Spenden sind jedoch willkommen.

Für dieses Jahr laden wir herzlich zu folgenden Terminen ein:

• 11. Mai 2025
• 14. September 2025
• 30. November 2025

Jeweils um 15:00 Uhr. Die teilnehmenden Autorinnen und Autoren werden rechtzeitig angekündigt.

Seien Sie dabei und genießen Sie ein unvergessliches literarisches Erlebnis!

 Λογοτεχνικό Σαλόνι της Εταιρείας Ελλήνων Συγγραφέων στο Πολιτιστικό Κέντρο ZAKK

Η Εταιρεία Ελλήνων Συγγραφέων διοργανώνει τρεις φορές τον χρόνο το Λογοτεχνικό Σαλόνι στους φιλόξενους χώρους του Πολιτιστικού Κέντρου ZAKK. Συγγραφείς της κοινότητάς μας, καθώς και λογοτέχνες από άλλες χώρες, παρουσιάζουν τα έργα τους σε μία ατμόσφαιρα έμπνευσης και δημιουργίας.

Οι αναγνώσεις συχνά συνοδεύονται από μουσικές παραστάσεις, που εμπλουτίζουν τις εκδηλώσεις. Οι δράσεις είναι ζωντανές και διαδραστικές, με τη συμμετοχή του κοινού.

Η είσοδος είναι ελεύθερη, ενώ οι δωρεές είναι ευπρόσδεκτες.

Οι εκδηλώσεις για φέτος θα πραγματοποιηθούν στις:

• 11 Μαΐου 2025
• 14 Σεπτεμβρίου 2025
• 30 Νοεμβρίου 2025

Κάθε φορά στις 15:00. Οι συμμετέχοντες συγγραφείς θα ανακοινωθούν εγκαίρως.

Σας περιμένουμε όλους για μια αξέχαστη λογοτεχνική εμπειρία!

 Literary Salon of the Society of Greek Authors at ZAKK Cultural Center

The Society of Greek Authors organizes the Literary Salon three times a year in the welcoming spaces of the ZAKK Cultural Center. Writers from our society, as well as authors from other countries, present their literary works in an inspiring and creative atmosphere.

The readings are often accompanied by musical performances, enriching the events. These gatherings are lively and interactive, with active participation from the audience.

Admission is free, but donations are welcome.

This year's events will take place on:

• May 11, 2025
• September 14, 2025
• November 30, 2025

Each at 3:00 PM. Participating authors will be announced in due course.

Join us for an unforgettable literary experience!