WIR ÜBER UNS
Willkommen auf der Internetseite
der Gesellschaft Griechischer AutorInnen in Deutschland e.V.
Καλώς ήρθατε στην επίσημη ιστοσελίδα
της Εταιρείας Ελλήνων Συγγραφέων Γερμανίας.
Als wir die neue Gesellschaft der Griechischen AutorInnen in Deutschland im Dezember 2006 gründeten, war es unser Bemühen, eine literarische Plattform zu schaffen, auf der alle Menschen Platz finden, die sich mit der Literatur der Griechen in Deutschland beschäftigen oder sich dafür interessieren. Mitglieder unserer Gesellschaft sind Schriftsteller und Schriftstellerinnen, Übersetzer und Übersetzerinnen, Essayisten, Journalisten und Kritiker, Professoren und Lehrer, die in Deutschland leben und unter anderem die Verbreitung der griechischen Literatur im deutschsprachigen Raum fördern oder fördern wollen.
Gründungsversammlung 2006
Indem wir in unserer Gesellschaft die These „griechische Literatur ist nur die Literatur, die auf Griechisch geschrieben wird“ verwerfen, unterstützen wir die griechische Seele des Schriftstellers in der Diaspora bei den Verwandlungen, die er und sein Werk freiwillig oder unfreiwillig zu bestehen hat inmitten der beiden Welten, in denen er lebt und schafft, unabhängig davon, in welcher Sprache sein literarisches Wort seinen Ausdruck findet. Für uns ist „griechischer Schriftsteller“ der, welcher griechisch denkt. Unsere Mit- glieder, egal ob sie in der griechischen oder in der deutschen Sprache schreiben, fungieren wie eine literarisch „kommunizierende Röhre“ zwischen der deutschen und der griechischen Gesellschaft. Besonders für die heutige deutsche Wirklichkeit ist die Existenz einer solchen Institution sehr wichtig, denn sie bietet durch die Literatur die Möglich- keit eines besseren Verständnisses der Multikulturalität, die in diesem Land herrscht.
Gründungsversammlung 2006
Schließlich möchte ich erwähnen, dass wir, die griechischen Schriftsteller in Deutschland, längerfristig eine Zusammenarbeit mit dem griechischen und dem deutschen Schriftstellerverband anstreben, um eine Werkstatt des Gedankenaustausches zu schaffen, die in der geistigen Einsamkeit unserer Zeit wie Balsam wirken könnte – indem wir durch unser Werk die verschollene Schönheit des Lebens ans Tageslicht fördern, die verderbliche Monotonie beseitigen und einen Ausweg aus unseren sternlosen Nächten zeigen.
Με την ίδρυση της Εταιρείας Ελλήνων Συγγραφέων Γερμανίας, το Δεκέμβρη του 2006, προσπαθήσαμε να δημιουργήσουμε μια λογοτεχνική πλατφόρμα, πάνω στην οποία συναντιούνται όλοι όσοι ασχολούνται ή ενδιαφέρονται για την λογοτεχνία των Ελλήνων της Γερμανίας. Μέλη της Εταιρείας μας είναι συγγραφείς, μεταφραστές αρθρογράφοι, δημοσιογράφοι, καθηγητές, που ζούν στην Γερμανία και με την εργασία τους προωθούν μεταξύ άλλων την διάδοση της ελληνικής λογοτεχνίας στο γερμανόφωνο χώρο.
Η ΕΕΣ απορρίπτοντας το επιχείρημα «Ελληνική λογοτεχνία είναι μόνον αυτή που είναι γραμμένη στην ελληνική γλώσσα» στηρίζει την ελληνικότητα ενός συγγραφέα της διασποράς στις μεταμορφώσεις που υφίσταται ο συγγραφέας και το έργο του ανάμεσα στις δύο κοινωνίες που ζει και δημιουργεί, ανεξάρτητα σε ποια από τις δύο γλώσσες γράφει. Για την ΕΕΣ Έλληνας συγγραφέας είναι αυτός που «σκέφτεται ελληνικά». Τα μέλη της ΕΕΣ με το συγγραφικό τους έργο, γραμμένο είτε στην ελληνική είτε στην γερμανική Γλώσσα λειτουργούν ως λογοτεχνικά συγκοινωνούντα δοχεία ανάμεσα στην ελληνική και την γερμανική κοινωνία. Ειδικά για την γερμανική κοινωνία η ύπαρξη μιας τέτοιας Εταιρείας είναι πολύ σημαντική μιας και δίνει στον άνθρωπο την δυνατότητα, μέσα από την λογοτεχνία, να κατανοήσει καλύτερα την πολυπολυτισμικότητα της ίδιας του της χώρας. Εμείς, οι συγγραφείς της Γερμανίας, θέλουμε και ευελπιστούμε να αποτελέσουμε μαζί με την ΕΕΣ ένα εργαστήρι σκέψεων που θα λειτουργήσει ως βάλσαμο στην πνευματική μοναξιά της κοινωνίας μας, αποκαλύπτοντας, μέσα από το έργο μας, την κρυμμένη ομορφιά της ζωής, αφαιρώντας την μονοτονία που μας φθείρει, δίνοντας διέξοδο στις άναστρες νύχτες μας.
